NA
MI
ように : comme ~, dans le but de ~
1er sens
Peut se traduire par : comme ~, en suivant la manière de ~
ように est souvent remplacé par 通りに (とおりに ) particulièrement après un verbe
2ème sens
Peut se traduire par : dans le but de ~, pour que ~
Indique de faire quelque chose de telle manière pour faire une autre chose
Permet de montrer un objectif
ように est souvent précédé d'un verbe à la forme potentielle ou négative neutre
La contrainte porte sur le couple sujet/volition, pas sur la volition seule : ように s'impose quand le procès échappe au contrôle du sujet (見えるように, 忘れないように), ou quand le sujet de la subordonnée diffère de celui de la principale (子供が勉強するように環境を整える)
Avec un verbe volitif et un sujet identique, on emploie ために : 留学するために貯金する
Pour un but poursuivi volontairement, avec le même sujet : voir le point ために (N4)
La même comparaison, en position d'adjectif ou de verbe : voir le point ようだ et みたいだ (N4)
Nom + の + ように
Verbe à la forme neutre (présent ou négatif) + ように
Verbe à la forme potentielle + ように
氷のように冷たい。
Froid comme de la glace.
彼の言うようにしなさい。
Fais comme il dit.
天気予報で言っていたように、今日は天気がよくない。
Comme ils l'avaient annoncé à la météo, il ne fait pas beau aujourd'hui.
良い席が取れるように早く来た。
Je suis venu tôt pour pouvoir avoir un bon siège.
この花瓶を割らないように注意して下さい。
Veuillez faire attention à ne pas briser ce vase.