NA
MI
から et ので : exprimer la raison ou la cause
Pour exprimer la raison ou la cause entre deux propositions
Quand la raison est exprimée par un groupe nominal, on utilise で
Pour donner la raison avec un simple nom : voir le point で (N5)
から peut s'employer dans tous les cas
から exprime la relation de cause à effet, que la relation soit subjective ou objective
ので s'emploie quand le locuteur pense que l'explication qu'il fournit peut être considérée comme acceptable par son interlocuteur
ので ne peut pas s'employer quand :
• le locuteur ne présente pas un fait mais une supposition
• la proposition principale est un ordre brut ou une interdiction (✗ 危ないので、早く来い)
Exprimer sa propre volonté ou son désir ne gêne pas ので, qui est même préféré à から dans une demande polie ou une excuse : 用事があるので、先に失礼します
Proposition subordonnée + から ou ので + proposition principale
Après un nom ou un adjectif en -な : Nom/Adj-な + だから ou + なので
彼は本を読んでいるからそっとしておこう。
Comme il est en train de lire un livre, laissons-le tranquille.
気が散るからテレビを消してくれ。
Comme ça me déconcentre, éteins la télévision.
道が凍っているから気を付けなさい。
Comme la route est gelée, fais bien attention.
彼は病気なので顔色が悪い。
Comme il est malade, il a mauvaise mine.
貧しいので買えない。
Parce que je suis pauvre, je ne peux pas l'acheter.