NA
MI
と言うと (というと ) : en parlant de ~, à propos de ~
Peut se traduire par : en parlant de ~, à propos de ~
Sert à enchaîner sur ce que le mot évoque immédiatement, ou à faire préciser ce que l'autre vient de dire
Souvent suivi de ce qui vient en premier à l'esprit (まず, やはり...)
Pour la forme la plus neutre des trois : voir le point といえば (N3)
Nom + と言うと
有名な映画監督というと、黒澤明を挙げなきゃいけない。
Quand on parle de réalisateurs célèbres, on ne peut pas ne pas citer Akira Kurosawa.
スポーツの祭典というと、まずオリンピックですね。
En matière de grand rendez-vous sportif, on pense d'abord aux Jeux olympiques.