Peut se traduire par : pour ~, compte tenu de ~, malgré le fait que ~

Ce qui précède 割に sert de norme de référence : ce qui suit s'en écarte

Exprime un jugement dans lequel la situation évoquée après 割に ne rejoint pas les attentes ou les faits qui sont impliqués dans la situation avant 割に

Le même « pour ~ », mais rapporté à un critère précis et non à une proportion : voir le point にしては (N2)