NA
MI
にしたら , にすれば , にしても : en se mettant à la place de ~, du point de vue de ~
Peut se traduire par : en se mettant à la place de ~, du point de vue de ~
Le nom désigne presque toujours une personne ou un groupe
Le point de vue exprimé est distinct de celui du locuteur
Le même にしても, mais pour la concession après une proposition : voir le point にしろ , にしても ou にせよ (N2)
Nom + にしたら ou にすれば ou にしても
学生にすれば、休みは長ければ長いほどいいだろう。
Du point de vue des étudiants, plus les vacances sont longues, mieux c'est.
この大人向けの機械は子供にしたら使いにくいよ！
Cette machine à destination d'adultes est difficile à utiliser en se mettant à la place d'un enfant !