NA
MI
にしろ , にしても ou にせよ : même si ~, peu importe que ~, dans un cas ou l'autre
Quand にしろ , にしても ou にせよ sont employés seuls
Peut se traduire par : même si ~, peu importe ~.
Quand にしろ , にしても ou にせよ sont doublés
Quel que soit le cas, l'énoncé qui vient après les deux choix ne changera pas
にしろ et にせよ appartiennent à l'écrit formel ; にしても est neutre et courant à l'oral
La réalité ne changera pas quel que soit le cas où on se placera
Peut se traduire par : que ce soit ~ ou ~, dans un cas ~ ou dans l'autre ~
Clé de lecture : après une proposition, にしても marque la concession ; après un nom de personne, il marque le point de vue
Le même にしても pour le point de vue, après un nom de personne : voir le point にしたら , にすれば , にしても (N2)
La concession portant sur une hypothèse : voir le point としても (N2)
Verbe à la forme neutre ou Nom + にしろ , にしても ou にせよ
Adjectif en い + にしろ
Nom ou adjectif en な (+ である) + にしろ
Cas A + にしろ , にしても , にせよ + cas B + にしろ , にしても , にせよ + proposition principale
どんな本を読むにしても注意深く読みなさい。
Qu'importe le genre de livre que tu lis, lis-le avec attention.
あなたの作文には誤りがもしあるにしてもほとんどない。
Même s'il y avait des erreurs dans ta rédaction, il n'y en aurait que peu.
冗談にしろ恐怖からにしろ決してうそを言うな。
Que ce soit par plaisanterie ou par peur, ne mens jamais.