NA
MI
だけのことはある : ce n'est pas pour rien que ~
Justifie après coup une qualité constatée : le résultat est à la hauteur de ce qui l'explique
L'évaluation est le plus souvent élogieuse, mais la même forme sert à constater qu'un mauvais résultat était mérité : この服は安いだけのことはある (ce n'est pas pour rien que c'était bon marché)
Contrairement à だけあって, cette forme peut clore la phrase : c'est là son emploi principal
S'emploie aussi en milieu de phrase sous la forme だけのことはあって
La même idée en tête de phrase, qui ne peut pas la clore : voir le point だけあって (N2)
Verbe ou adjectif en -い à la forme neutre + だけのことはある
Adjectif en -な + な + だけのことはある
Nom + だけのことはある (さすがプロだけのことはある), ou Nom + である + だけのことはある en registre soutenu
En milieu de phrase : だけのことはあって
さすが有名な店だ。値段が高いだけのことはある。
C'est bien un restaurant réputé : les prix élevés se justifient.
彼の日本語は完璧だ。十年住んでいただけのことはある。
Son japonais est parfait : ce n'est pas pour rien qu'il a vécu dix ans ici.
毎日練習しただけのことはあって、彼は優勝した。
Il s'était entraîné tous les jours, et ce n'est pas pour rien : il a gagné.