NA
MI
だけあって : comme on pouvait s'y attendre
Peut se traduire par : comme on pouvait s'y attendre, justement parce que ~
S'utilise souvent ainsi : cause + だけあって + conséquence
Le plus souvent admiratif, d'où la fréquence de さすが, mais reste possible sur un résultat fâcheux mérité : 安いだけあって、すぐ壊れた
だけに a un sens proche mais s'utilise aussi bien pour des choses positives que négatives
On retrouve souvent la conjonction さすが (に) avec だけあって pour montrer notre admiration
だけあって ne peut pas clore une phrase : dans ce cas on emploie だけのことはある
La forme qui peut clore la phrase : voir le point だけのことはある (N2)
Le même moule, mais pour « d'autant plus que » : voir le point だけに (N2)
Nom + だけあって
Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + だけあって
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
Comme on peut s'y attendre d'un expert, il connait très bien son domaine.
あの先生は、経験が長いだけあって、授業がわかりやすくておもしろいですね。
Comme on peut s'y attendre d'un professeur avec beaucoup d'expérience, ses cours sont faciles à comprendre et intéressants.
彼女は、美術学校を出ただけあって、絵が上手です。
Comme on peut s'y attendre d'une femme qui est allée dans une école d'art, elle dessine bien.