NA
MI
のです : nuance explicative, montrer son intérêt, atténuation
1er sens
のです peut avoir une valeur explicative
On peut s'en servir pour présenter ou expliquer quelque chose
Peut se traduire par : c'est que ~, c'est parce que ~
2ème sens
Permet d'exprimer son intérêt dans quelque chose, montrer que l'on s'intéresse à quelqu'un ou faire passer un sentiment personnel
3ème sens
Permet d'atténuer un peu ses propos et d'utiliser une forme un peu plus polie que la simple utilisation de la forme neutre
À l'oral, のです est souvent abrégé en んです ou んだ
Verbe à la forme neutre + のです
Nom ou adjectif en -な + なのです
Adjectif en -い + のです
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
J'adore les enfants. C'est pour cela que je suis devenu instituteur.
こんにちは！ここで働いているんですか。
Bonjour ! Vous travaillez ici ?
うん、まだどうするか決めてないんだ。
Ouais, je n'ai pas encore décidé ce que j'allais faire.