NA
MI
Forme en -ずに ou -ないで : faire quelque chose sans en faire une autre
Permet d'indiquer qu'on réalise une action sans en faire une autre
ずに est la forme plus ancienne de ないで
ずに est une forme plus écrite, plus littéraire
ないで dit comment on agit ou ce qu'on fait à la place ; pour une cause, on emploie なくて : 朝ご飯を食べないで出かけた (je suis parti sans déjeuner) mais お金がなくて買えなかった (je n'ai pas pu acheter, faute d'argent)
ないで seul sert de demande négative : 見ないで ! (ne regarde pas !) ; ずに ne le peut pas
Pour ないで :
• On prend notre verbe dans sa forme neutre négatif
• On ajoute で
Pour ずに :
• On prend notre verbe dans sa forme neutre négatif
• On enlève le ない final et on met ずに à la place
Exceptions :
• する (faire) devient せずに (sans faire), et jamais しずに
• くる (venir) devient こずに (sans venir)
Exemples :
• 行く (いく ) (aller) devient 行かないで (いかないで ) ou 行かず (いかず ) (sans aller)
• 食べる (たべる ) (manger) devient 食べないで (たべないで ) ou 食べず (たべず ) (sans manger)
テキストを見ないで答えてください。
Répondez sans regarder le texte, s'il vous plaît.
彼女は一言も言わずに部屋から出た。
Elle a quitté la pièce sans dire un mot.