NA
MI
ようにする et ようになる : faire en sorte de ~, en arriver au point de ~
ようにする
Peut se traduire par : faire en sorte de ~, faire des efforts pour ~
À ne pas confondre avec ように seul, qui exprime le but ou la demande indirecte
Implique une décision que fait la personne concernée
Quelqu'un provoque des changements indirects ou comportementaux
ようになる
Peut se traduire par : en arriver au point de ~, en arriver à un tel niveau
Décrit un changement d'une situation au cours du temps : il y a un avant et un après
Indique une évolution graduelle jusqu'à atteindre un certain point
Verbe à la forme du dictionnaire + ようにする : 早く寝るようにする (faire en sorte de se coucher tôt)
Verbe à la forme en -ない + ようにする : 遅れないようにする (faire en sorte de ne pas être en retard)
Verbe à la forme du dictionnaire ou au potentiel + ようになる : 話せるようになる (arriver à parler), 毎朝走るようになった (s'être mis à courir chaque matin)
Au négatif, ようになる devient なくなる : 泣かなくなった (il ne pleure plus)
毎日運動するようにしています。
Je fais en sorte de faire du sport tous les jours.
卵を割らないようにしてください。
Faites attention à ne pas casser les œufs.
英語を話せるようになるだろう。
Tu finiras sans doute par savoir parler anglais.