NA
MI
Forme en -させられる , -あせられる : forme causative passive
Permet d'indiquer qu'on contraint, qu'on fait subir une action à quelqu'un
Peut se traduire par : quelqu'un est contraint de faire quelque chose
La personne ou la chose qui contraint quelqu'un est généralement marquée par la particule に
Porte presque toujours l'idée d'une contrainte subie à contrecœur
Pour les verbes dits godan :
• On prend notre verbe à la forme neutre au négatif présent
• On remplace le ない final par せられる (書かない → 書かせられる)
Forme courte, très courante à l'oral pour les godan :
• せられる se contracte en される (書かせられる → 書かされる, 飲ませられる → 飲まされる)
• Sauf pour les verbes en -す, qui gardent la forme longue (話させられる, jamais 話さされる)
Pour les verbes dits ichidan :
• On prend notre verbe à la forme neutre
• On remplace le る final par させられる
Exemples :
• 食べる (たべる ) (manger) -> 食べさせられる (たべさせられる ) (être contraint de manger)
• 行く (いく ) (aller) -> 行かせられる (いかせられる ) (être contraint d’aller)
彼はそうさせられました。
Il a été contraint de faire comme cela.
子供のとき、母に嫌いな野菜を食べさせられた。
Enfant, ma mère me forçait à manger les légumes que je détestais.