NA
MI
のに : bien que ~, dans le but de ~
1er sens
Peut se traduire par : bien que ~, en dépit du fait que ~
S'emploie dans la langue de tous les jours, contrairement à にもかかわらず qui est soutenu et à くせに qui est un reproche direct
Garde toujours une nuance de surprise ou de déception : pour une opposition sans état d'âme, on utilise が ou けれど
Placé en fin de phrase, il indique quelque chose d'indésirable, de non-voulu
2ème sens
Peut se traduire par : dans le but de ~, pour ~
Verbe à la forme neutre + のに
Nom ou adjectif en -な + なのに
Pour le 2ème sens : verbe à la forme du dictionnaire + のに, souvent suivi de 使う, いる, 便利だ ou 必要だ
約束したのに、彼は来なかった。
Il ne s'est pas présenté, alors qu'il l'avait promis.
彼はもっと注意すべきだったのに。
Il aurait quand même dû faire plus attention !
列車に乗るのに十分な時間がある。
Nous avons assez de temps pour prendre notre train.