NA
MI
によって , に依ると (によると ), によれば et の意見では (のいけんでは ) : selon ~, d'après l'avis de ~
によって , に依ると , によれば , の意見では
Peuvent se traduire par : d'après l'avis de ~, selon ~, d'après ~
によって
Pour donner son propre point de vue, on emploie plutôt 〜の意見では
Peut aussi vouloir dire : dépend de ~, varie selon ~, à travers ~
に依ると et によれば
Sert à indiquer un avis d'une tierce personne
Sert à indiquer la source d'une information
La phrase se termine souvent par une marque de propos rapportés : そうだ, らしい, ということだ, とのことだ. Une simple assertion est également possible (統計によると、人口は減っている)
の意見では
Sert à indiquer l'avis de quelqu'un
Nom + によって
Nom + に依ると
Nom + によれば
Nom + の意見では
人によって意見が異なる。
Les opinions varient suivant les personnes.
正義が行動によって表される。
La justice s'exprime à travers nos comportements.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
D'après les prévisions météorologiques, il pleuvra demain.
聖書によれば神は６日で世界を創られた。
D'après la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
Selon moi, il est compétent pour ce travail.