丁寧語

La forme en ます ainsi que l'utilisation de la forme polie des adjectifs est le principal changement pour le langage poli.

尊敬語

• ご + nom d'action (le verbe en する sans する) + になります

• お + verbe sans ます (待ちます → 待ち) + になります : お待ちになります

• La forme passive est parfois utilisée comme marque de politesse

謙譲語

• お・ご + Nom + します・いたします

• お + verbe sans ます (待ちます → 待ち) + します・いたします : お待ちします・お待ちいたします

Ces deux patrons ne marchent pas avec les verbes très courts (見る, 寝る, 来る) : ils ont leurs propres formes, dans le tableau plus bas.

お + verbe + します ne s'emploie que si l'action concerne une personne à qui l'on doit du respect, interlocuteur ou tiers (社長をお待ちしています) : お待ちします veut dire « je vous attends », pas « j'attends le bus ».

Emploi de お ou ご

お et ご (en kanji : 御) s'emploient comme préfixes pour former des noms ou des verbes polis.

On utilise お devant les mots d'origine japonaise ( 和語・わご ) qui se prononcent avec leur lecture KUN :

• お花 (おはな ) : fleurs

• お分かり (おわかり ) : comprendre

On utilise ご devant les mots d'origine chinoise ( 漢語・かんご ) qui se prononcent avec leur lecture ON :

• ご両親 (ごりょうしん ) : parents

• ご案内 (ごあんない ) : information, renseignement

Il existe toutefois des exceptions à cette règle :

• お時間 (おじかん ) : heure

• お勉強 (おべんきょう ) : étude

• お掃除 (おそうじ ) : nettoyage

•...

動詞・ Verbes

Certains verbes changent suivant le niveau de langage utilisé :