NA
MI
がる : exprimer le désir et les émotions de quelqu'un d'autre
Permet d'exprimer les désirs et les émotions de quelqu'un d'autre que soi
がる se conjugue comme un verbe godan
Décrit ce que l'autre laisse voir : il montre qu'il veut ~, il a l'air de ~
がっている pour une envie du moment, がる pour une habitude ou un trait de caractère
Ce qui était marqué par が avec たい ou 欲しい passe à を avec がる : 水が欲しい → 水を欲しがる
がる ne se colle qu'aux adjectifs de sentiment ou de sensation (怖い, 寒い, 痛い, 嬉しい, 恥ずかしい, 嫌, 残念) : on ne dit ni 高がる ni 静かがる
Pour un verbe :
• on prend sa forme en -ます et on remplace le ます par たがる
• on peut aussi prendre le verbe dans sa forme désidérative (-たい) et remplacer le い final par がる
Pour un adjectif en -い :
• on prend l'adjectif en -い et on remplace le い final par がる
Pour un adjectif en -な :
• on enlève le な et on ajoute がる (嫌がる, 残念がる)
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
Il a envie d'une montre comme celle que tu as.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
私の子供は何でも知りたがる。
Mon enfant veut tout connaître.
彼女は吠える犬を怖がる。
Elle a peur des chiens qui aboient.