NA
MI
Forme en -あれる : forme passive
Permet de mettre au passif un verbe
Le verbe une fois au passif est ichidan
Le passif peut parfois indiquer que l'on subit un désagrément à cause de l'action (passif de victime)
Celui qui fait l'action est marqué par に ou から, et par によって pour un livre, une loi, une œuvre (この本は漱石によって書かれた)
Pour les verbes dits godan :
• On prend notre verbe à la forme neutre au négatif présent
• On remplace le ない final par れる
Pour les verbes dits ichidan :
• On prend notre verbe à la forme neutre au négatif présent
• On remplace le ない final par られる
Pour les verbes irréguliers :
• する (faire) devient される (être fait)
• くる (venir) devient こられる (subir la venue de quelqu'un)
Exemples :
• 書く (かく ) (écrire) -> 書かない -> 書かれる (être écrit)
• 読む (よむ ) (lire) -> 読まない -> 読まれる (être lu)
• 言う (いう ) (dire) -> 言わない -> 言われる (être dit)
• 捕まえる (つかまえる ) (attraper) -> 捕まえない -> 捕まえられる (être attrapé)
• 食べる (たべる ) (manger) -> 食べない -> 食べられる (être mangé)
この雑誌は広く読まれている。
Ce magazine est beaucoup lu.
その試合はみんなから待たれていた。
Ce match était attendu de tout le monde.
雨に降られて、風邪を引きました。
Je me suis fait surprendre par la pluie et j'ai attrapé froid.