NA
MI
につけ , につけて : chaque fois que ~, toutes les fois où ~, que ce soit ~ ou ~
Quand につけ est employé seul
Peut se traduire par : toutes les fois que ~, à chaque fois que ~
S'emploie pour indiquer une action qui provoque un sentiment
On ajoute donc souvent à la fin un verbe indiquant un sentiment ou une pensée
Pour un sens plus général, on utilise 度に (たびに )
Pour un sens plus général, sans le sentiment qui accompagne につけ : voir le point たびに (N3)
Quand につけ est doublé
Peut se traduire par : que ce soit ~ ou ~
S'utilise généralement avec deux mots qui se contrastent (chaud/froid, salé/sucré...)
Verbe à la forme neutre + につけ , につけて
Verbe ou adjectif + につけ + verbe ou adjectif+ につけ + proposition principale
家族の写真を見るにつけ会いたくてたまらなくなる。
À chaque fois que je regarde les photos de ma famille, j'ai terriblement envie de les revoir.
先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ心強くなる。
Que je voie les réussites de mon aîné ou que j'en entende parler, cela me donne du courage.