NA
MI
に対して (にたいして ) : envers ~, à l'encontre de ~
1er sens
Pour indiquer ce qui va recevoir une action
On désigne plus fortement la personne ou le sujet qui reçoit l'action
Peut se traduire par : à l'encontre de ~, envers ~
2ème sens
Peut se traduire par : alors que ~, tandis que ~
Sert à opposer deux éléments que l'on compare
Par exemple : 兄は背が高いのに対して、弟は背が低い。 Mon frère aîné est grand, alors que mon petit frère est petit.
Nom + に対して
Nom + に対する + Nom
Verbe ou adjectif en い à la forme neutre + のに対して (sens d'opposition)
Nom ou adjectif en な + なのに対して (sens d'opposition)
彼女は動物に対して優しい。
Elle est gentille envers les animaux.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
Elle a témoigné contre lui.
兄は背が高いのに対して、弟は背が低い。
Mon frère aîné est grand, alors que mon petit frère est petit.