NA
MI
に違いない (にちがいない ) : sûrement
Pour indiquer que l'on est sûr de quelque chose
Très grande conviction dans ce que l'on dit
Exprime une conviction personnelle déduite d'indices : ne s'emploie ni à l'interrogatif, ni pour une action dont on est soi-même l'auteur
Peut se traduire par : à coup sûr, sûrement, sans aucun doute, certainement
Verbe à la forme neutre + に違いない
Adjectif en い + に違いない
Nom ou adjectif en -な (sans だ) + に違いない
On peut ajouter である à l'écrit : Nom + である + に違いない
母は怒っているにちがいない。
Ma mère doit être en colère.
彼は無罪にちがいない。
Il doit très certainement être innocent.
彼女はとても忙しいにちがいない。
Elle est certainement très occupée.
そんなことがわからないとは、彼は愚か者であるに違いない。
Il doit être idiot pour ne pas connaître ce genre de chose.