NA
MI
どころか : loin de ~, ~ en fait
Peut se traduire par : loin de ~, ~ en fait ; non seulement ~, mais ~ même
Permet de montrer que quelqu'un ou quelque chose est loin de l'idée que l'on en attendait
A+どころか +B : B se trouve être une situation éloignée de ce qui est énoncé dans A
Sert souvent à corriger l'interlocuteur : ce n'est pas du tout ce qu'il croyait, c'est bien plus fort que ça
Verbe à la forme neutre ou Nom ou adjectif en い + どころか
Adjectif en な sans le な final + どころか
彼は貯金するどころか借金だらけだ。
Il est loin d'économiser de l'argent, il est couvert de dettes !
彼は漢字どころかひらがなも書けない。
Loin de savoir écrire les kanji, il ne sait même pas écrire les hiragana.
それは、失敗どころか、大成功だった。
Loin d'être un échec, ce fut une très grande réussite.