NA
MI
ばかりだ : ne faire qu'aller en ~, il ne reste plus qu'à ~
1er sens
Une évolution se poursuit dans une seule direction, presque toujours vers le pire
Peut se traduire par : ne faire que ~, aller en ~ de plus en plus
Le même mouvement à sens unique, dans un registre plus neutre : voir le point 一方だ (N3)
一方だ constate l'évolution ; ばかりだ y ajoute l'impuissance de celui qui parle
2ème sens
Tout est prêt, il ne reste plus qu'à agir : le verbe reste à la forme du dictionnaire
Peut se traduire par : il ne reste plus qu'à ~
Souvent renforcé par あとは, et on rencontre aussi 〜するばかりになっている
La forme en -た + ばかり dit « venir de faire », ce qui n'a rien à voir : voir le point Verbe -た + ばかり (N4)
Verbe à la forme du dictionnaire + ばかりだ (1er sens)
Verbe à la forme du dictionnaire + ばかりだ ou ばかりになっている (2ème sens)
父の病気は悪くなるばかりだ。
L'état de mon père ne fait qu'empirer.
物価は上がるばかりで、生活が苦しい。
Les prix ne font que monter, et la vie devient difficile.
準備は終わった。あとは出発するばかりだ。
Les préparatifs sont finis. Il ne reste plus qu'à partir.