NA
MI
を切っ掛けにして , を切っ掛けとして (をきっかけにして , をきっかけとして ) : depuis que ~, suite à ~
Peut se traduire par : depuis que ~, suite à ~, en profitant du fait que ~
Permet d'indiquer qu'un évènement a servi de déclencheur : quelque chose a commencé ou a changé à partir de là
Le déclencheur peut être un fait subi et la suite un changement non voulu : その事件をきっかけに、両国の関係は悪化した
Nom + を切っ掛けに ou を切っ掛けにして ou を切っ掛けとして
この映画を切っ掛けに広東語を始めた。
Suite à ce film, j'ai commencé à apprendre le cantonais.
引っ越しをきっかけに家具を買いかえた。
Depuis que j'ai déménagé, j'en ai profité pour racheter des meubles.
旅行をきっかけにして、木村さんと親しくなりました。
Depuis ce voyage, je me suis rapproché de M. Kimura.