NA
MI
上は (うえは ) : dès lors que ~, du moment que ~
Peut se traduire par : dès lors que ~, du moment que ~
Une décision étant prise, on en tire les conséquences : la suite exprime une résolution, un devoir ou une détermination
上は se construit sur une décision déjà arrêtée, donc sur la forme en -た, là où 以上は accepte aussi le non-passé
Registre écrit et formel, nettement plus rare que 以上は
Le même raisonnement, plus courant et non limité au passé : voir le point 以上は (N2)
Verbe à la forme passée (-た) + 上は
Au non-passé, on emploie 以上は et non 上は
日本語教師になることに決めた上は日本語の能力を高めなければならない。
Maintenant que j'ai décidé de devenir professeur de japonais, je dois améliorer mon niveau.
やると言った上は、最後までやり通す。
Du moment que j'ai dit que je le ferais, j'irai jusqu'au bout.
引き受けた上は、責任をもって務めます。
Dès lors que j'ai accepté, je m'en acquitterai en toute responsabilité.