NA
MI
としては : pour ~
Peut se traduire par : pour ~
Donne le point de vue ou le critère par rapport auquel on juge
Le jugement souligne souvent un écart avec ce qu'on attend de cette catégorie
S'utilise pour donner un point de référence lors d'une comparaison
Nom + としては
自分としては満足している。
Pour ma part, je suis satisfait.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
En janvier, les exportations ont atteint 10 milliards de dollars, un record pour un mois de janvier.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Il est un peu léger pour quelqu'un faisant du sumo.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
Son comportement est étrange pour une jeune fille.