NA
MI
と言うものだ (というものだ ) : c'est bel et bien ~, voilà ce qu'on appelle ~
Peut se traduire par : c'est bel et bien ~, voilà ce qu'on appelle ~
Sert à énoncer une évidence, quelque chose que tout le monde admet, et non une opinion personnelle
Nom + と言うものだ
Adjectif en な (sans だ) + というものだ
Verbe à la forme neutre + というものだ
一日で本を読み切るのは無理というものだ。
C'est normalement impossible de finir de lire un livre en une journée.
彼に話すのが親切というものだ。
C'est cela, être gentil : le lui dire.
人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。
Ouvrir la lettre de quelqu'un sans son accord, c'est ni plus ni moins qu'une violation de la vie privée.