NA
MI
Verbe -て + まで , nom + までして : aller jusqu'à ~
Souligne qu'on est allé jusqu'à un moyen extrême pour obtenir quelque chose
Porte presque toujours un jugement : le locuteur trouve le moyen excessif ou disproportionné
La suite est le plus souvent négative (必要はない, したくない), ou marque l'étonnement devant l'effort consenti
Registre écrit et oral soigné
Verbe à la forme en -て + まで
Nom + までして
Souvent suivi de 〜必要はない ou d'un verbe de volonté au négatif
借金してまで車を買う必要はない。
Il n'y a pas besoin d'aller jusqu'à s'endetter pour acheter une voiture.
徹夜してまで、この仕事を終わらせたくない。
Je ne veux pas aller jusqu'à passer la nuit blanche pour finir ce travail.
手術までして、彼は現役に復帰した。
Il est allé jusqu'à se faire opérer, et il est revenu à la compétition.