NA
MI
Verbe -て + たまらない ou しょうがない : ne pas pouvoir supporter ~, ne pas pouvoir se retenir ~
S'utilise lorsque l'on ressent une émotion ou une sensation très forte qu'on ne peut réprimer
Ce qu'on ne supporte pas peut aussi bien être :
• physique avec par exemple une douleur ou une gêne
• psychologique avec par exemple une émotion vive ou une envie
Dans tous les cas, ce qu'on ne supporte plus est très fort, insupportable
Employé seul, le sujet est à la première personne
Pour une tierce personne, on ajoute ようだ , らしい ou のだ : 彼は暑くてたまらないようだ
À la deuxième personne, s'emploie dans une question : そんなに会いたくてたまらないの？
Verbe à la forme en -て + たまらない ou しょうがない
Formes se terminant en -い : on met くて à la place du い final + たまらない ou しょうがない
Adjectif en な + で + たまらない ou しょうがない (退屈 → 退屈でたまらない)
母に会いたくてたまらない。
Je meurs d'envie de voir ma mère.
窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
Ouvre la fenêtre, la chaleur est insupportable ici.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Je ne peux pas me retenir de vouloir boire quelque chose de frais.