NA
MI
に連れて (につれて ) : au fur et à mesure que ~
Peut se traduire par : au fur et à mesure que ~
Permet d'indiquer qu'un changement a lieu en même temps qu'un autre
とともに et にしたがって ont un sens proche
につれて s'utilise plus à l'oral et にしたがって à l'écrit
につれて et にしたがって exigent un changement continu des deux côtés ; に伴って et とともに acceptent un événement ponctuel
Le même changement continu, avec une nuance de conformité : voir le point にしたがって (N2)
Le même parallèle, mais qui accepte un événement ponctuel : voir le point にともなって (N2)
Nom + につれて
Verbe à la forme neutre + につれて
品質がよくなるにつれて、値段が高くなる。
Au fur et à mesure que la qualité s'améliore, les prix augmentent également.
空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
Le ballon est descendu peu à peu à mesure que l'air s'échappait.