NA
MI
につき : en raison de ~, pour cause de ~
Peut se traduire par : en raison de ~, pour cause de ~
S'utilise à l'écrit de manière formelle comme dans des bulletins d'informations ou des avis officiels
2ème sens
Peut se traduire par : par ~, pour chaque ~
Répartit une quantité par unité
Nom + につき
Nom de quantité + につき (2ème sens)
雨天につき、試合は延期いたします。
En raison du temps pluvieux, la compétition est reportée.
停電につき、パソコンは今使えません。
Les ordinateurs ne peuvent être utilisés maintenant pour cause de coupure d'électricité.
入場料は一人につき五百円です。
L'entrée coûte cinq cents yens par personne.