NA
MI
ものなら : si seulement ~ était possible, alors ~
Peut se traduire par : si seulement ~ était possible, alors ~
A + ものなら + B : A ne peut être réalisée, mais si c'était le cas, alors on aurait B
Montre généralement les conséquences de ce que le locuteur imagine
もんなら est utilisé à l'oral dans un registre familier
La variante 〜(よ)うものなら annonce une conséquence redoutée : s'il arrivait que ~, alors gare (遅刻しようものなら、大目玉だ)
Verbe à la forme potentielle + ものなら
La suite exprime le plus souvent un souhait (~たい, ~てほしい), mais aussi un défi à l'impératif : できるものならやってみろ
父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい。
Si seulement la maladie de mon père pouvait se soigner, je voudrais me procurer n'importe quel médicament, si cher soit-il.
退院できるものなら、すぐにうちへ帰りたい。
Si seulement je pouvais sortir de l'hôpital, je voudrais rentrer directement chez moi.
彼女と会えるものなら、是非会いに行きたい。
Je voudrais sans aucun doute aller la voir si seulement je le pouvais.