NA
MI
Verbe + ことなしに : sans faire ~
Dit qu'une action se fait sans qu'une autre ait lieu
Tournure littéraire, nettement plus soutenue que ないで ou ずに
Se rencontre surtout dans le tour 〜ことなしには〜ない, qui pose une condition nécessaire : sans ceci, pas de cela
La même idée, plus courante mais tout aussi réservée à l'écrit : voir le point ことなく (N2)
Verbe à la forme du dictionnaire + ことなしに
Verbe à la forme du dictionnaire + ことなしには + proposition négative
努力することなしに成功はあり得ない。
Il n'y a pas de réussite sans effort.
誰にも相談することなしに、彼は会社を辞めた。
Il a quitté l'entreprise sans en parler à personne.
人を傷つけることなしに真実を伝えるのは難しい。
Il est difficile de dire la vérité sans blesser personne.