NA
MI
かのように , かのような , かのようだ : comme ~
Peut se traduire par : comme ~, comme si ~
Compare une situation à quelque chose que l'on sait faux : on parle comme si les choses étaient autrement
S'accompagne très souvent de まるで
Nom ou adjectif en な + である + かのように ou かのような ou かのようだ
Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + かのように ou かのような ou かのようだ
彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
Il a continué de parler comme s'il ne s'était rien passé.
彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
Il faisait comme si de rien n'était.
彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
Il fait comme s'il n'avait jamais rencontré son père.