NA
MI
はともかく : sans tenir compte de ~, en faisant abstraction de ~
Peut se traduire par : sans tenir compte de ~, en faisant abstraction de ~, en ne pensant pas à ~
Le premier élément est concédé comme secondaire ou acceptable ; c'est le second qui porte le jugement
Même sens mais se retrouve plus à l'écrit de manière formelle : はともかくとして
Nom + はともかく (として )
この洋服は、デザインはともかく、色がよくない。
Pour ces vêtements, le design passe encore, mais la couleur ne va pas.
この店のラーメンは味はともかくとして、値段は安い。
En faisant abstraction de leur goût, le prix des ramens de cette échoppe est peu élevé.