NA
MI
反面 ou 半面 (はんめん ) : d'un autre côté
Peut se traduire : d'un autre côté ~, à l'opposé ~
Permet de mettre en contraste deux faits qui sont opposés
反面 oppose deux facettes d'une même chose ou d'une même personne, alors que 一方 peut aussi comparer deux choses différentes
Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + 反面 ou 半面
Adjectif en な + な/である + 反面 ou 半面
Nom + である + 反面 ou 半面
彼の顔は怖そうに見えた反面、彼の声は優しくおだやかだった。
À l'opposé de son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
この薬はよくきく反面、副作用がある。
Ce médicament a des effets secondaires mais d'un autre côté il est bien efficace.
彼はわがままな反面リーダーシップがある。
Il a des qualités de leader mais d'un autre côté il est égoïste.